ReVanced 與開源 Android 工具正體中文化與調校實踐

開源應用在地化的探索與挑戰

除了 Minecraft 伺服器模組外，針對 Android 上廣泛使用的 ReVanced、Morphe 與 LLT 等開源工具進行繁體中文的翻譯和維護，同樣也是「禁忌的正體中文化」計畫中重要的一環。

我們做了哪些努力？

1. 修正斷詞與語意生硬問題：將原本不通順的設定條目修訂為清晰明了的臺灣中文說明，讓使用者順利找到所需的自訂功能。
2. 與國際社群協作：透過 GitHub 與 Crowdin 平台定期提交字條修正，協助專案上游保持對臺灣正體中文的使用者友善體驗。
3. 影音圖文實戰教學：在 YouTube 頻道開設對應教學影片，一步步引導玩家完成安全、簡潔且完全在地化的安裝調校。