為什麼需要統一的排版與翻譯規範？
在維護軟體介面、技術手冊與開源專案時，若每位協作者使用不同的譯文和混亂的標點習慣，會使整份文件顯得雜亂無章。因此，我們於專案中推行且嚴格遵從 通用翻譯標準（臺灣正體中文） 官方規範。
核心排版與在地化原則
1. 空間與排版 (Spacing)
- 中西文間距（盤古間距）：全形中文與半形英數、變數（範例：
{user}、%s）之間，須加上 一個半形空格。- 正確範例：
距離活動開始還有 5 分鐘、使用 Docker 建置的 Astro 5 網站。 - 錯誤範例：
距離活動開始還有5分鐘、使用Docker建置的Astro 5網站。
- 正確範例：
- 單位連接規範：
- 英文字元單位（範例：
kg、MB、GB、ms）：數字與單位符號之間 需空格。範例：重量 10 kg、記憶體 16 GB、下載 400 MB。 - 非英文字元單位（範例：
%、°）：數字與單位符號之間 不空格。範例：完成度 100%、角度 90°。
- 英文字元單位（範例：
2. 標點符號與數學符號 (Punctuation & Math)
- 乘號「×」：描述解析度或倍率時，將英文字母
x改為正確的乘號×（U+00D7）。- 範例：
16×、1920×1080、10240×10240。
- 範例：
- 引號「 」與夾注號（）：
- 優先使用單引號「 」，若內層還有引號則使用雙引號『 』。
- 夾注號內容含中文時使用 全形（）；僅包含純半形數字或代碼時使用 半形 ( )。
3. 在地化優先與慣用詞對照 (Localization First)
嚴格禁止非臺灣地區習慣用語與受簡體直譯影響的詞條：
| 官方臺灣正體規範（正確） | 禁用非標準／簡體影響用詞（錯誤） | 使用情境說明 |
|---|---|---|
| 最佳化 | 系統效能、網路頻段、程式碼調整 | |
| 軟體／硬體 | 資訊科技與電腦零組件 | |
| 螢幕 | 顯示裝置與介面呈現 | |
| 連線 | 網路伺服器與通訊連通 | |
| 選單 | 應用程式導覽與介面項目 | |
| 記錄 (動詞)／紀錄 (名詞) | 動詞用「記錄」，名詞用「紀錄」 | |
| 其他 | 不分人事物，一律使用「其他」 |
4. 人稱與性別中立 (Tone of Voice)
- 答謝與疑問情境（系統對玩家）：採用「您」，範例：
感謝您的第三回遊玩！ - 告知與一般情境：採用「你」，範例：
你的錢包裡有 100 元。 - 性別中立規範：避免使用帶有性別色彩的詞彙；表示「另外的」時，一律使用「他」（中立第三人稱）。