LanLanLu Studio
LanLanLu開源翻譯與工具開發
返回作品列表

開源專案正體中文化

致力於為日常軟體與遊戲帶來自然通順的臺灣正體中文，建立清晰的翻譯排版指南，讓大家的母語使用體驗更加舒適愉快。

LocalizationCommunityTaiwan Traditional ChineseStyle GuideOpen Source

蘭蘭露翻譯社群計畫

我們希望大家在日常使用軟體或玩 Minecraft 時，都能看到最自然、親切的正體中文介面。因此發起了蘭蘭露翻譯社群計畫，與志同道合的夥伴們一起動手翻譯與校對，確保用詞道地、語句流暢，不再被生硬的機器直譯困擾。

深入了解

通用翻譯標準（臺灣正體中文）

我們為了解決軟體中常見的翻譯混亂、用詞不一與中英文擠在一起的排版問題，特別整理出一套簡單易懂的文字與符號規範，讓畫面文字讀起來更舒服。

核心規範要點

  • 中英文留適度空隙：中文與英數字之間留出適當呼吸空間，排版乾淨清爽。
  • 道地臺灣慣用語：統一採用大家習慣的生活科技用詞，告別生硬直譯。
  • 清楚的標點原則：讓全形與半形符號各司其職，行文層次一目了然。

維護的在地化專案

長期維護多個熱門開源軟體與伺服器插件的正體中文語系，讓每一位玩家與伺服器夥伴都能享受最親切的母語體驗。

重點維護項目

  • Clearlag-Languages：自動清理地面多餘物件與掉落物，維持伺服器順暢不卡頓。
  • Essentials / Residence：最常用的基礎生存、傳送與家園領地防護。
  • ExploitFixer / PvPManager：防範異常漏洞惡搞，並讓玩家對戰更有秩序。